Se foi...

Se Va, Se Va, Se fue

Con el anhelo dirigido hacia ti
yo estaba sólo, en un rincón del café
cuando de pronto oí unas alas batir,
como si un peso comenzara a ceder,
se va,
se va,
se fue…
Tal vez fue algo de la puesta de sol,
o algún efecto secundario del té,
pero lo cierto es que la pena voló
y no importó ya ni siquiera porqué,
se va,
se va,
se fue…
Algunas veces, mejor no preguntar,
por una vez que algo sale bien,
si todo empieza y todo tiene un final,
hay que pensar que la tristeza también
se va,
se va,
se fue…


Se Va, Se Va, Se Fue (Tradução)

Com o anseio dirigido para ti

Eu estava só em um canto do café

Quando de repente ouvi umas asas baterem,

Como se um peso começasse a ceder,

Se vai,

Se vai,

Se foi...

Talvez foi algo do pôr do sol,

Ou algum efeito secundário do chá,

Porém o certo é que a pena voou

E não importou já nem sequer porquê,

Se vai,

Se vai,

Se foi...

Algumas vezes, melhor não perguntar,

Por uma vez que algo sai bem,

Se tudo começa e tudo tem um final

Há de pensar que a tristeza também,

Se vai,

Se vai,

Se foi...

http://www.youtube.com/watch?v=o7xvwZMLaPA&feature=related

Jorge Drexler